艾尼克斯与GPV兼并成为欧洲电子巨头

2022-06-24 17:17

Two strong European－based electronics manufacturing services providers， Enics and GPV are merging． The transaction values the combined business at more than 500M€． The merger will create Europe＇s second largest EMS company with more than 7，500 employees and operations worldwide．

两家强大的总部位于欧洲的电子制造服务商，艾尼克斯和GPV将进行兼并。兼并业务交易价值超过5亿欧元。兼并之后将产生逾7500名员工，运营遍布全球的欧洲第二电子制造服务商。

The Danish industrial conglomerate Schouw ＆ Co．， listed on Nasdaq Copenhagen and owner of GPV， will hold 80 per cent of the merging entity， while the current owner of Enics， Ahlstrom Capital B．V．，（a wholly owned subsidiary of the family－owned investment company Ahlstr?m Capital） will hold 20 per cent． Additionally， as a result of the transaction， Ahlstr?m Capital will receive approximately EUR 60 million in cash． The merger of Enics and GPV will create an international electronics group with more than 7，500 employees and a revenue close to one billion euros．

GPV母公司，丹麦的工业企业集团及纳斯达克哥本哈根上市公司Schouw ＆ Co．将持有新兼并公司的80％股份，艾尼克斯的现控股公司Ahlstrom Capital B．V．（家族投资公司Ahlstr?m Capital的全资子公司）将持有20％。此外，Ahlstr?m Capital将从兼并交易中收入近6千万欧元现金。艾尼克斯与GPV的兼并将产生一家拥有逾7500名员工，收入近十亿欧元的国际电子集团公司。

Enics and GPV are two well－run companies， both operating within electronics manufacturing services （EMS） and each with their own specialist areas． Furthermore， they are of similar size． Both companies have a strong position and strong presence in the market and the new company will be an attractive partner in the fast－changing marketplace to customers， suppliers， and other stakeholders alike．

艾尼克斯与GPV为两家均在电子制造服务（EMS）领域运营并各有所长的公司，都有良好的经营状况。同时，两家公司规模相近，均有较强的市场地位。兼并之后的新公司将在日新月异的市场竞争中成为对于客户，供应商及其他利益相关方来说，极具吸引力的合作伙伴。

“Enics and GPV are a perfect match． I look forward to laying the foundation for this strong European industrial platform． Together， both companies have even stronger capabilities to provide turnkey offerings that will make the combined company a success in the fast－changing EMS market． I am confident that together we will be driving the sustainable success of our customers and leading the way to change how EMS companies operate in complex ecosystems” says Elke Eckstein， President and CEO of Enics．

”艾尼克斯和GPV是个完美的组合。我很期待为这个强大的欧洲工业平台奠定基石。两家公司都有提供一站式服务的强大实力，这将使兼并后的公司在日益变化的EMS市场上立于不败之地。我有信心，我们将同心协力去驱动客户成功的可持续性并且为电子制造服务商如何在复杂的商业生态系统中改变运行方式指明道路。” 艾尼克斯总裁兼CEO，Elke Eckstein描述道。

First and foremost， the two companies will leverage from each other’s strengths． While Enics， with the full－scale EMS services is among the industrial leaders in design， lean manufacturing， and development of test systems for some of the world’s largest customers， GPV is a full－service EMS provider with a strong market focus and specializing in managing high－mix product portfolios， application design and engineering for a strong range of market－leading customers．

最重要的是，两家公司将优势互补。艾尼克斯提供全面的EMS服务，并为全球大型客户提供处于行业领先水平的设计，精益制造，测试系统开发服务。GPV作为一家提供全面EMS服务的公司，专注于多品种产品组合的制造管理，以及为占据市场领先地位的客户提供设备设计和工程服务。

“This is a combination of two equally strong and very competent companies． With the merger， we take yet another significant step on our growth journey． In 2018， we successfully acquired the Swiss electronics manufacturer CCS with a revenue of DKK 1．6 billion． This lifted GPV up among the top ten EMS companies in Europe， and we have since delivered solid results． Based on our track－record with the integration of CCS， we are now looking to repeat the success． Together with Enics， we are creating the second－largest EMS group headquartered in Europe，” explains CEO Bo Lyb?k from GPV’s head office in Vejle．

”这是一次强强联合。通过兼并，我们在增长的道路上又前进了一大步。2018年，我们成功收购了年收入为16亿丹麦克朗的瑞士电子制造商CCS。这使得GPV跻身欧洲十大EMS公司之一，并始终屹立于此。基于当时与CCS的成功整合经验，我们期待复制这一成功。我们将与艾尼克斯一起创造总部位于欧洲的第二大EMS集团公司。” GPV的CEO， Bo Lyb?k在位于丹麦Vejle的GPV总部阐述道。

GPV’s current CEO， Bo Lyb?k， will lead the integration of the two businesses into the new combined company．

GPV目前的CEO，Bo Lyb?k将领导整合两家公司成为新公司的事务。

The transaction values the combined business at more than 500M€． Initially， Schouw ＆ Co． will hold 80 per cent of the shares in the combined company with Ahlstrom Capital as a minority shareholder with 20 per cent ownership．

兼并业务交易价值超过5亿欧元。Schouw ＆ Co．将持有新公司80％的股份，Ahlstrom Capital作为小股东，将持有20％的股份。

”Ahlstr?m Capital has been an anchor owner of Enics for more than 15 years， teaming up with the management to develop a high quality electronics manufacturing services provider． We believe this merger is creating a more competitive global company which is truly positive news for both Enics’ and GPV’s customers， employees and shareholders． Ahlstr?m Capital remains committed to support the future value creation of the merged enterprise”， comments Lasse Heinonen， President and CEO of Ahlstr?m Capital．

“Ahlstr?m Capital 作为艾尼克斯的主要所有者已经15年有余，一直与其管理团队同心协力将公司发展成为高质量的电子制造服务商。我们相信，此次兼并将产生一家更具竞争力的全球公司，这对于艾尼克斯和GPV的客户，员工，和利益相关方来说，绝对是个好消息。Ahlstr?m Capital 将继续致力于支持新公司未来的价值创造。” Ahlstr?m Capital总裁兼CEO， Lasse Heinonen评论道。

“This is the largest transaction in the history of Schouw ＆ Co．， and we are very pleased to have reached an agreement with both Ahlstr?m Capital， and GPV’s new partner， Enics． Schouw ＆ Co． and Ahlstrom Capital share similar values and both companies’ legacy and long－term strategic outlook provided an excellent climate for negotiation，” explains CEO Jens Bjerg S?rensen from Schouw ＆ Co． in Aarhus． Ahlstr?m Capital representatives will serve on the board of the combined company to support future value creation． Jens Bjerg S?rensen is the current chairman of GPV and will serve as chairman of the merged company．

“At Schouw ＆ Co．， we have a clear strategy of making long－term investments in market－leading companies． With the merger between GPV and Enics， we will now create a leading player that can measure up to even the largest EMS companies， and which within a foreseeable number of years can reach DKK 10 billion in revenue”， Jens Bjerg S?rensencontinues．

”这是Schouw ＆ Co．历史上最大的商业交易，我们非常高兴能与Ahlstr?m Capital以及GPV的新伙伴艾尼克斯达成协议。Schouw ＆ Co．和Ahlstr?m Capital享有相似的价值观，而且我们双方的公司历程以及长期的战略观为我们的磋商提供了绝佳的氛围。” Schouw ＆ Co．的CEO，Jens Bjerg S?rensen在丹麦奥胡斯说道。Ahlstr?m Capital的代表将在新公司董事会继续为未来的价值创造提供支持。Jens Bjerg S?rensen是目前GPV的董事会主席并会担任兼并后新公司的董事会主席。” 在Schouw ＆ Co．，我们对处于市场领先地位的公司进行长期投资的策略非常清晰。通过GPV和艾尼克斯的兼并，我们将创造出行业领头公司并将有可能成为欧洲最大的EMS公司，而且在可预见的未来，公司年收入将达到一百亿丹麦克朗。” Jens Bjerg S?rensen继续说道。

Today， Enics has seven factories in Europe and Asia across Finland， Sweden， Estonia， Slovakia， China， and Malaysia， while GPV has 12 factories located in Denmark， Switzerland， Germany， Austria， Slovakia， Mexico， Sri Lanka， and Thailand．

Enics is focused on electronics manufacturing with a strong and well recognized operational set－up and a well－developed test－system business， while GPV besides electronics specializes in product application design， in－house mechanics， and cable－harness assemblies．

GPV has been particularly successful with its box－build mechatronics products， an area where both Elke Eckstein and Bo Lyb?k see great potential going forward， including for Enics＇ current customers．

目前，艾尼克斯在欧洲和亚洲共有7家工厂，分别位于芬兰，瑞典，爱沙尼亚，斯洛伐克，中国和马来西亚。而GPV有12家工厂，分别位于丹麦，瑞士，德国，奥地利，斯洛伐克，墨西哥，斯里兰卡，和泰国。艾尼克斯专注于电子制造，有着众所周知强大的运营基础和完善的测试系统业务。GPV在电子专业之外，还致力于产品应用设计，自有的机械能力，以及电缆线束组装。GPV在机电一体化组装产品方面尤为成功，Elke Eckstein和Bo Lyb?k都认为这一方面的未来发展潜力巨大，包括服务于艾尼克斯的现有客户。

The majority of customers of both Enics and GPV are in the industrial sector． Building technology， automation， energy， CleanTech， MedTech and Transportation are important customer segments for both．

艾尼克斯和GPV绝大部分的客户都来自于工业领域，如楼宇科技，自动化，能源，清洁技术，医疗技术等。其中，交通运输领域的客户对于两家公司来说，都是重中之重。

The closing of the transaction is subject to customary approvals， including by competition authorities．

此兼并交易的最终完成要取决于包括竞争管理当局在内的常规审批的结果。

详细信息，请联系首席人才和文化官

Susanna Kohisevankoski 女士，电话：＋358 40 7015375。

About Enics

Enics， founded in 2004， is one of the largest global electronics manufacturing service providers， helping forward－thinking industrial companies to succeed by simplifying the complexity of electronics services． With service offering covers the entire product lifecycle， from design， engineering， and full－scale manufacturing to repairs and redesign， Enics focuses on delivering sustainable solutions to industrial OEMs in the fields of power， agriculture， transportation， industrial automation， building technology， safety and security， instrumentation， and medical technologies． Enics manufacturing network located in seven countries in Europe and Asia ensures reliable and efficient supply chains and easy access to both regional and global markets． Enics generates revenue approximately EUR 550 million annually with approximately 3，500 employees． Ahlstr?m Capital， a family－owned Finnish company is Enics’ long－term owner since 2004． For more information， please visit www．enics．com

关于艾尼克斯

艾尼克斯于2004年成立，是全球最大的电子制造服务商之一，通过简化复杂的电子服务，协助有远见的工业公司获得成功。服务范围涵盖整个产品的生命周期，从设计，工程，以及全面的制造服务，到维修和再设计，艾尼克斯专注于向工业OEM领域内（如电力，农业技术，交通运输，工业自动化，楼宇科技，安防，仪器仪表，和医疗科技）的客户交付可持续的解决方案。艾尼克斯的制造网络遍布欧洲和亚洲的7个国家，确保高效可靠的供应链和区域及全球市场的轻松触达。艾尼克斯年收入近5．5亿欧元，员工约3500名。芬兰家族企业Ahlstr?m Capital自2004年起，长期持有艾尼克斯所有权至今。

更多信息，欢迎访问?www．enics．com

About GPV

GPV was founded in Denmark in 1961 and is today one of Europe’s leading electronics manufacturers． GPV is a customer－driven EMS （Electronics Manufacturing Services） partner providing complex electronics， cable－harness， mechatronics and box－build solutions including design and engineering activities to customers worldwidewithin high mix ／ low－medium volume．

Headquartered in Denmark， GPV has production facilities in Denmark， Switzerland， Germany， Austria， Slovakia， Sri Lanka， Thailand， and Mexico． GPV generates annual revenue of about DKK 3．2 billion and has around 4，000 employees． Since 2016， GPV has been owned by the Danish industrial conglomerate Schouw ＆ Co．

关于GPV

GPV于1961年成立于丹麦，目前是欧洲领先的电子制造商之一。GPV是一家客户驱动的EMS公司，向全球客户提供复杂电子，电缆线束，机电一体化，以及整机组装的解决方案，包括设计和工程服务，多品种中小批量的服务。GPV的总部位于丹麦，制造工厂位于丹麦，瑞士，德国，奥地利，斯洛伐克，斯里兰卡，泰国，和墨西哥。GPV年收入为32亿丹麦克朗，员工约4000名。自2016年起，其所有权归丹麦工业企业集团Schouw ＆ Co．所有。